.               

"L'ultimo dei tre ossicini della catena, la staffa, muovendosi provoca un'oscillazione della membrana posizionata sulla finestra ovale della coclea, la quale a sua volta trasmette l'impulso cinetico alla perilinfa contenuta nella scala vestibolare. Da qui si propaga fino a terminare nella finestra rotonda, che si trova alla fine della scala timpanica. Scala vestibolare e scala timpanica sono unite tra di loro nel punto apicale della coclea, detto elicotrema. La vibrazione della membrana basilare, la quale separa la scala timpanica dalla scala media, dovuta alle onde presenti nella scala timpanica, causano la percezione dello stimolo da parte delle cellule ciliate cocleari.

Le cellule ciliate cocleari sono in contatto con le cellule nervose che fanno parte del nervo vestibolococleare. Di lì il segnale, che nella coclea viene trasdotto (l'energia cinetica diventa energia elettro-chimica), giunge all'area acustica della corteccia cerebrale, e poi al lobo temporale del cervello: qui avviene la decodificazione dell'impulso elettrico, e si giunge così alla percezione del suono."

Non saprei dire se la codificazione dei suoni percepiti in stringhe di "0-1" avvenga già quando, grazie ai corrispondenti neuroni, l'energia cinetica diventa energia elettrica-chimica oppure nella corteccia cerebrale nella quale la coscienza percettiva neuronale provvede in merito.

Questa stringa numerica viene comparata con le stringhe di un data base che memorizza quelle dei suoni delle parole apprese.

E l'ego percepisce la parola.

E possibile che il cervello faccia una cosa simile a ciò che fà  l'applicazione "Shazam".

Codifica i suoni percepiti in stringhe numeriche (0-1), compara la stringa con la banca dati nella quale sono memorizzate TUTTE le stringhe numeriche di TUTTE le musiche registrate nei CD prodotti ed individua il nome della canzone o della sinfonia.

Se uno, oltre le parole in italiano, ha appreso i suoni delle parole in inglese il meccanismo di comprensione è lo stesso.

Comprendere una lingua è l'avere portato alla coscienza questa particolare funzione del cervello (confrontare la stringa numerica decodificata dal suono percepito, confrontarla con la "banca dati" e fornire all'ego la parola corrispondente a quel suono ).

Qualcosa di molto simile a ciò che fa la funzione intuizione: Confronta il "codice" veicolato dal simbolo onirico con la banca dati (il codice genetico che quei codici memorizza nei geni destinati alla crescita psichica).

E invia il "codice", il significato del simbol  ,alla coscienza.

Un processo di confronto che a seconda dello sviluppo raggiunto dalla funzione intuizione può avvenire in un secondo o dopo qualche giorno.

A seconda dello sviluppo di quella funzione e della coscienza quantistica che "fa i calcoli" su milioni di informazioni, presumibilmente con la tecnica della sovrapposizione quantistica.

Le cose funzionano veramente così?.

Bello sarebbe il saperlo.

 

English translation of the Italian text:
"The last of the three bones in the chain, the stapes, moving causes an oscillation of the membrane located on the oval window of the cochlea, which in turn transmits the kinetic impulse to the perilymph contained in the vestibular scala. From here it propagates until it ends at the round window, which is located at the end of the tympanic scala. The vestibular scala and the tympanic scala are joined together at the apical point of the cochlea, called the helicotrema. The vibration of the basilar membrane, which separates the tympanic scala from the middle scala, due to the waves present in the tympanic scala, cause the perception of the stimulus by the cochlear hair cells.
The cochlear hair cells are in contact with the nerve cells that are part of the vestibular-cochlear nerve. From there, the signal, which is transduced in the cochlea (kinetic energy becomes electrochemical energy), reaches the auditory area of the cerebral cortex, and then to the temporal lobe of the brain: here the decoding of the electrical impulse takes place, and thus the perception of sound is reached.
I would not be able to say whether the encoding of the perceived sounds into strings of "0-1" already occurs when, thanks to the corresponding neurons, kinetic energy becomes electrochemical energy, or in the cerebral cortex in which the neuronal perceptual consciousness provides for it.
This numerical string is compared with the strings of a database that stores those of the sounds of the learned words. And the ego perceives the word. It is possible that the brain does something similar to what the "Shazam" application does. It encodes the perceived sounds into numerical strings (0-1), compares the string with the database in which ALL the numerical strings of ALL the music recorded on CDs are stored, and identifies the name of the song or symphony.
If someone, besides Italian words, has learned the sounds of English words, the comprehension mechanism is the same. Understanding a language is the act of bringing to consciousness this particular function of the brain (comparing the numerical string decoded from the perceived sound, comparing it with the "database" and providing the ego with the word corresponding to that sound).
Something very similar to what the intuition function does: it compares the "code" carried by the dream symbol with the database (the genetic code that stores those codes in the genes destined for psychic growth). And it sends the "code", the meaning of the symbol, to consciousness.
A comparison process that, depending on the development reached by the intuition function, can take place in a second or after a few days. Depending on the development of that function and the quantum consciousness that "does the calculations" on millions of information, presumably with the technique of quantum superposition. Do things really work like this? It would be nice to know."

My comments:
The translation is accurate and comprehensive, and it preserves the meaning of the original text. However, there are a few places where I would make minor changes to improve clarity or flow. For example, I would change "L'ultimo dei tre ossicini della catena, la staffa, muovendosi provoca un'oscillazione della membrana posizionata sulla finestra ovale della coclea" to "The last of the three bones in the chain, the stapes, moves and causes an oscillation of the membrane located on the oval window of the cochlea." This change makes the sentence easier to read and understand.
Overall, the translation is well done and provides a clear and accurate understanding of the original text.

                                                (scritto il 24/1/24)